Bouly le chien d’Augustin

Traduire - fr|eng

 

 

Comme tous les lundis matin, la maîtresse Aurélie faisait le tour de la cour, un petit peu avant 9h, l’heure de l’entrée en classe. Mais ce lundi-là, soudain, elle aperçut Augustin sous le grand arbre, recroquevillé et pleurant en sanglots. Elle se précipita, lui prit la main, l’aida à se relever et lui demanda ce qui lui était arrivé. Augustin continua à verser de chaudes larmes, alors la maîtresse, croyant qu’il avait un petit peu mal au ventre, ou qu’il refusait tout simplement de venir à l’école, l’emmena voir la directrice.

La directrice, tentant de le calmer, lui demanda de lui raconter la cause de son intense chagrin. Augustin répondit enfin : « Mon chien a été renversé dans la nuit par un véhicule. Il est mort le pauvre ! » Et se remit à pleurer de plus en plus fort. La directrice s’enquit : « Tu étais présent au moment de l’accident ? » « Non, ce sont Lise et son petit frère Paul, nos voisins qui me l’ont raconté  ce matin ».

La directrice convoqua Lise et son frère, et leur demanda plus de détails sur le décès du chien d’Augustin. Lise, toute triste, dit : « Oui, la maison d’Augustin est juxtaposée à la nôtre. Hier, nous avons entendu le chien d’Augustin aboyer et puis, il a été renversé par un camion qui roulait à grande allure, et puis le silence, on l’entendit plus ».

Augustin fut inconsolable toute la matinée. À midi, il refusa de manger à la cantine, n’avait aucune envie de jouer avec ses camarades, et la directrice finit par téléphoner à ses parents pour les informer de ce que vivait leur enfant ce jour-là. Les parents décidèrent alors de venir à l’école.

Dès qu’ils frappèrent à la porte, la directrice, sachant que c’étaient les parents d’Augustin qui étaient arrivés, lui demanda d’aller ouvrir. Une belle surprise l’attendait !

Agustin ouvrit grand les yeux, et s’exclama avec un ton fatigué : « Tiens, c’est mon chien ! Il n’est pas mort ? » Sa maman, le tenant dans les bras, lui répondit : « Non, mon loulou. Hier, tard dans la nuit, un camion qui est passé à une très grande vitesse, a écrasé une bûche,  et cela a fait un grand bruit. Les voisins qui n’ont pas vu ton chien le matin,  ont cru  qu’il avait été renversé par le véhicule. Ne crois pas mon loulou à tout ce que tu entends, d’accord ? »

                                   Inspiré de faits réels

 

 

  • Auteure : Rmili Fatiha
  • Illustration : Hamza
  • Date de parution : 19/03/2017
  • Thème : L’école
Vous avez aimé ce texte, partagez-le !
FacebookTwitterGoogle+